Dottore, mi dice qualcosa?
Quante sigarette fuma al giorno?
Fumo solo quando sono stressato.
Ed è spesso stressato?
E beve?
Be',
un bicchiere ogni tanto.
A volte possono essere
due o magari tre.
Mai più di quattro o cinque.
A settimana?
Al giorno?
- E mangia carne? - Assolutamente no.
La mia famiglia è vegetariana, dottore.
Solo quando mangio fuori, altrimenti mai.
E mangia spesso fuori?
Srikant, la glicemia è di nuovo molto instabile.
Le capita ancora di sentirsi confuso?
Tiene dei cioccolatini con sé?
Mangio più cioccolatini
persino dei miei figli.
Ne porto sempre un po' con me.
- Ne vuole uno? - Guardi i suoi risultati.
Deve tenere sotto controllo il colesterolo.
Smetta di fumare e di mangiare cibo fritto e non vegetariano.
E beva un bicchiere al giorno, al massimo.
- E minimo? - Vuole continuare a vivere?
Avanti, dottore. Per cosa dovrei continuare a vivere?
- Non è uno scherzo. - Sì, ma...
La smetta di spaventarmi. Me la farò sotto.
E la smetta di stressarsi, Srikant.
Ogni tanto si prenda delle brevi pause.
Passi del tempo con la famiglia.
- Non pensi sempre al lavoro... - Un attimo.
Sì, JK. Cos'è successo?
Cosa?
A Kala Ghoda!
Arrivo subito.
- Non ho finito. - Ho capito, signore.
Devo smettere di bere, fumare, mangiare e stressarmi.
Praticamente, devo smettere di vivere.
Farei prima a uccidermi.
Indietro! Forza, state indietro!
...passeggiando con le mie amiche.
Sta' calmo.
Sai cosa fare.
- Mettigli la giacca. - Sì, signore.
Controllo radio.
Spostatevi.
Per favore, spostatevi.
Se la bomba esplode, verrà un selfie bellissimo
con i tuoi resti, idiota.
Forza, muoversi.
Ti fornirò istruzioni via radio.
Tu fa' come ti dico, ok?
- Ora vai. - Che cazzo è questo?
Almeno datemi una tuta decente.
Mettici un po' di nastro adesivo. Ora vai, svelto.
Hai controllato la targa dello scooter?
- A nome di chi è registrata? - È falsa.
Hai controllato il numero del telaio?
Il numero del telaio?
BDU. Rispondi, BDU.
- Chi c'è sullo scooter? - Chirayu.
Chirayu, rispondi.
Mi serve il numero del telaio.
Ma che cazzo...
Ti sembro un meccanico d'auto?
Per favore, controllalo.
Esploderà, cazzo!
Cretino.
Scrivi il numero del telaio.
Non ce l'ha. È un mezzo rubato.
Non c'è.
Hai controllato il video di sorveglianza?
Il video...
Un attimo.
Chirayu, se hai dei dubbi, interrompi la missione.
Ripeto,
se non sei sicuro, interrompi la missione.
Cazzo!
Fammi fare un tiro.
L'uomo di famiglia
CAPITOLO 2 DORMIENTI
Mi serve il video di sorveglianza di tutte le telecamere della zona.
Sì, dalle 21:00 alle 6:00.
Sì, attendo. Certo.
Ehi. Ecco qui.
Tieni nel database i nomi in codice e le trascrizioni più recenti.
Com'è potuto succedere?
Com'è che ci è sfuggito?
Il Primo Ministro sta chiedendo alla NIA perché non abbiamo sventato l'attacco.
È stata creata la TASC
per evitare questi attacchi!
E allora che cazzo è andato storto?
Non sembra opera di una cellula dormiente,
ma di un lupo solitario.
L'operazione di un singolo.
Altrimenti, sarebbe apparso qualcosa sui radar.
Ci stiamo indagando, signore.
Crediamo che sia un attacco singolo.
Assicuratevi
che non sia una cosa più grande di quel che pensate.
- Credo che non sia possibile. - Io invece credo di sì.
Mi scusi, ma...
Dobbiamo indagare a fondo.
Voglio un rapporto sulla scrivania del Primo Ministro domani mattina.
Intesi?
- Sì, signore. - Sri, voi andate.
- Grazie, signore. - Sharma, siediti.
- E, Sri. - Sì, signore?
Accompagnami all'aeroporto.
Certo.
Come ha fatto a sfuggirci?
Abbiamo tutte le infrastrutture necessarie
e neanche un'allerta rossa!
L'allerta rossa viene data solo
quando la minaccia supera il 50%.
Nessuna minaccia è arrivata al 50%.
Esiste anche una cosa chiamata intelligenza umana.
Non possiamo sempre dipendere da quegli aggeggi elettronici!
Sri, me ne occupo io.
Il medico non ti ha detto di smettere di fumare?
Fammi fare un tiro.
DECEDUTI - 39 A OGGI
Siamo appena a metà anno
e abbiamo già perso 42 vite umane.
Un'altra esplosione così e...
Potremmo arrivare a un centinaio.
Dott. Chawla al reparto maternità, stanza numero cinque.
Signore!
Salve, dottore. Srikant Tiwari, NIA.
- Ci sono novità? - No.
Non sappiamo quando uscirà dal coma
e se ne uscirà.
Ma teniamo i parametri stabili in modo che resti in vita.
Non ho fame.
Se non mangia, non si riprenderà.
Fa male prendere i farmaci a stomaco vuoto.
Decida lei.
Di dov'è lei?
Di Kottayam.
Io di Kasaragod.
Come sapeva che sono una Malayali?
Ho tirato a indovinare.
È cresciuta qui o nella sua città?
Sono cresciuta a Mumbai.
Per questo non parlo benissimo il malayalam.
Neanche io, l'hindi.
Signore, che fa?
Non può entrare qui. Aspetti fuori, per favore.
Disturba il paziente.
Sono della NIA.
Sì.
Va tutto bene, suor Mary.
- Mary. - Piacere.
Stia tranquilla. Baderò io a lui.
- Ok. - Sì.
Salve, sorella.
Moosa, amico! Tu sì che ti diverti!
Guarda che lusso!
Quando ci ammaliamo noi,
dobbiamo fare file infinite negli ospedali pubblici.
Ma per te hanno chiuso un intero reparto.
Signore,
posso chiederle una cosa?
Piano.
- Se ne pente ancora? - Di cosa?
Di non aver visto sua madre quando è morta.
Certo.
Me ne rammarico ogni giorno.
Vorrei vedere mia madre almeno una volta.
Te lo auguro anche io.
Ma il dipartimento mi chiederà come ci stai aiutando
e perché ti tratto così bene.
Cosa potrò rispondere?
Tu aiutami e io ti prometto
che vedrai tua madre.
Questa è la mia promessa.
Allora, quando ti sei unito all'ISIS?
Tre anni fa
sono andato via da Kasaragod.
Asif era...
già in Siria.
Ha organizzato tutto lui.
Mi hanno fatto gestire i loro siti.
I siti web?
Sì.
Cosa credeva?
Non sopportano neanche la vista degli indiani.
Ci trattano come ci trattate voi.
I musulmani indiani non hanno neanche lavori decenti.
Ci danno lavori come pulire i bagni,
spazzare e lavare i pavimenti.
Se hai studiato, ti mettono a un computer.
Asif...
Stai seduto.
Fa' piano.
Ero stanco, signore.
Volevo scappare da quel posto.
Ed è allora che ho saputo
che Asif stava pianificando una missione in India.
Ho pregato Asif di farmi partecipare.
Era l'unico modo per tornare in India.
E Asif ti ha mai parlato della missione?
Quando glielo chiedevo,
diceva che sarebbe successo qualcosa di grosso.
Qualcosa di grosso?
E nient'altro? Spremiti le meningi.
No, non mi ha detto nient'altro.
Sforzati di ricordare. Cos'era questo qualcosa di grosso?
Che differenza fa?
Ora che Asif e Abu non ci sono più,
la missione è cancellata, no?
Asif è vivo.
È in coma.
Può svegliarsi in qualsiasi momento.
E quando lo farà...
Tu non servirai più.
In qualche modo gli estorceremo le informazioni.
Per questo ti dico:
riflettici, ma fai in fretta.
Altrimenti,
dimmi cosa dire a tua madre
quando finirai in prigione.
Fammi sapere.
Signore?
Ho smesso.
- Come stanno Suchi e i ragazzi? - Stanno...
Stanno bene.
Ti ho addestrato per tre anni.
So quando menti, lo sai?
Non è niente, signore.
È solo che secondo Suchi
dovrei licenziarmi
e optare per un impiego privato.
Ha ragione.
Un impiego privato è più redditizio, più sicuro e meno rischioso.
Ma non scordare mai perché hai scelto questo lavoro.
Sì, signore.
Quando ero nel Nagaland,
rischiai di morire in un attacco con un ordigno esplosivo.
Mia moglie era esasperata. Mi disse di licenziarmi.
La convinsi dopo tante discussioni
che avrei smesso di rischiare la vita e avrei fatto un lavoro d'ufficio.
- E poi cos'è successo? - Secondo te?
Crede ancora che faccia un lavoro d'ufficio.
Allora non era difficile convincere le persone.
Non c'erano social media, c'erano pochi canali TV.
Anzi, ce n'era uno solo.
So cosa stai passando.
Ma qualcuno deve farsi avanti e fare questo lavoro.
Solo quando il Paese è sicuro,
le nostre famiglie sono al sicuro.
Ho riposto molte aspettative in te.
Cos'ha detto il dottore?
Che va tutto bene.
Puoi spiegarmi meglio?
Sai cosa dicono sempre.
Ripetono la stessa cosa, con parole diverse.
Non stressarti,
stai attento agli zuccheri, mangia meno...
In ogni caso non mangio più né dolci né carne.
Andrà tutto bene.
E sul fumare e sul bere?
Non c'è problema.
Purché mi moderi.
Il dottore ha detto così?
I dottori dicono mai qualcosa di chiaro e diretto?
No, ci girano sempre intorno.
Ma quello è il succo.
Domani devi vedere la preside di Dhriti?
O come sempre, dovrò...
Non preoccuparti. Ci vado io.
Cos'è successo al flauto?
QUETTA BELUCISTAN, PAKISTAN
Maggiore Sameer,
cosa sono queste notizie sulla Missione Zulfiqar?
Con un inizio tanto penoso,
come possiamo confidare di portare a termine la missione?
Quanto crediamo nel successo della missione?
Non pensa che dovremmo considerare delle alternative?
I vostri dubbi sono legittimi, signori.
Ci sono stati degli imprevisti, ma non perdiamo la speranza.
La missione andrà bene.
È consapevole della sua importanza, Maggiore?
La Missione Zulfiqar non è importante solo per noi.
Il Paese e il futuro della sua gente
dipende da essa.
Un tempo, solo a nominare l'esercito pakistano,
gli indiani se la facevano sotto.
Invece ora gli indiani superano il confine,
entrano nelle nostre case
e conducono attacchi mirati.
Se continuiamo così,
non solo perderemo il Kashmir,
ma anche il Belucistan.
Signori, è ora
che il Pakistan ottenga il rispetto
che ha sempre meritato nel mondo.
Non vi deluderò.
La Missione Zulfiqar andrà a buon fine, costi quel che costi.
Novità sul nostro combattente?
È in ospedale. La cosa positiva è che
gli indiani non conoscono il nostro piano.
Faizan propone un altro combattente.
Sappiamo che è un uomo capace.
Benissimo.
Ma ha appena condotto un attacco con uno scooter a Mumbai.
E ora le autorità indiane
gli staranno dando la caccia.
Di quello non deve preoccuparsi.
Sto monitorando io l'indagine.
Farò in modo che non lo trovino.
Stai attento, Sameer.
Non possiamo permetterci di commettere altri errori.
Ma certo, signore!
Un brindisi alla Repubblica Islamica del Pakistan!
Salute!
Vedrai,
passeranno tutta la settimana a decidere il programma.
Esatto.
Non aggiungeranno niente.
Sarà sempre lo stesso programma obsoleto.
- Già. - Non capisco!
Si sentono tutti in diritto di dire la loro.
Smettila di ridere.
A te che importa? Tu te ne vai.
Non ho fiatato.
Ok, senti.
Ci ho riflettuto parecchio.
Ormai fai questo lavoro da nove anni
e sei molto brava, ma lo odi.
So che il lavoro ti dà flessibilità, sicurezza, vantaggi,
e che lo stipendio è decente.
Ha tutto, tranne una cosa.
Le sfide.
Tu sei una persona che adora le sfide,
anche se forse non te ne rendi conto.
- Sarò diretto con te. - Fai pure, Arvind.
Lascia questo stupido lavoro e vieni a lavorare con noi.
Ti sto offrendo un lavoro senza neanche fare un colloquio.
Cos'altro vuoi?
Hai finito? Lo sapevo,
torni sempre allo stesso argomento.
- E sai che non lo farò. - Ma...
Andiamo, devo andare in classe.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Lo sai, vero,
che alcuni studenti qui pensano che stiamo insieme?
- Cosa? - Sì.
- No! - Sì.
Davvero?
DOCUMENTAZIONE CATASTALE SCUOLA ST. ARCHER, MUMBAI
MUNICIPALITÀ DI MUMBAI AVVISO DI VIOLAZIONE
Vai avanti. Stop.
Ecco.
Dobbiamo demolire tutto questo.
Da qui fino a laggiù.
Scusi. Che storia è questa?
- Lei è la preside? - Sì.
Ho un avviso per lei.
Ve ne avevamo già mandato uno,
ma non avete risposto.
Questa struttura è illegale, va demolita.
Non ci è arrivato alcun avviso.
E, la prego, porti via questa ruspa.
Senta, signora. Noi eseguiamo gli ordini.
Se ha problemi,
chiami il Sovrintendente comunale.
Ci lasci fare il nostro lavoro. E chiuda il cancello.
Non vogliamo che i bambini passino di qua.
- Chiedigli di chiudere il cancello. - Aspetti!
Ma, signora, noi abbiamo degli ordini.
- Ehi, inizia. - Buongiorno, signora.
Sig. Srikant, la prego. Non ora.
Che succede qui?
Possiamo lavorare
o dobbiamo continuare a dare spiegazioni?
Si sposti! Manda avanti il mezzo.
Su, mi dica che succede.
Sig. Srikant, questo non la riguarda.
Signora, lasci che ci parli io.
Che vuol dire?
Anche io parlo inglese, sa?
- Iniziamo. - Sig. Srikant.
Un attimo, signora. Un attimo.
Non conosce l'educazione?
Cosa?
Non mi prenda in giro.
Io le ho mostrato rispetto. Lei faccia altrettanto.
Oh, davvero?
Spegni quell'affare.
O vengo lassù e ti distruggo.
- Spegnilo! - Sig. Srikant.
Sig. Srikant, perché sta...
Sorella, la prego. Ora lo sistemo io.
Non mi hai sentito?
Spegni quella maledetta ruspa!
Se alzo il telefono,
mi chiederai perdono.
- Chi sei? - Sono del Comune.
Capito?
Se vuoi chiamare qualcuno, fai pure.
Forza, chiama!
Ormai, se metti a qualcuno una multa da pochi spiccioli,
quello chiama il Primo Ministro!
Non succederà niente.
È un ordine del Sovrintendente.
Fatti da parte! Tu procedi!
Hai finito?
Chi è il tuo Sovrintendente?
- Mhatre, giusto? - Sì.
Com'è il nome completo?
- G.M. Mhatre. - Sì.
Come va, Mhatre?
Come stai?
No. Ero venuto alla scuola di mia figlia.
Signore.
Scusi, signora.
Non sapevamo che quel signore...
Ci dicono che è un'altra scuola.
- Un'altra scuola? - Sì.
Scusate, ci avevano dato un ordine e...
- Grazie, signore. - Ok.
Porta via il mezzo!
Grazie di aver salvato la nostra scuola, sig. Srikant.
Non c'è bisogno di ringraziarmi,
è mio dovere aiutare.
Cosa guardi? Scusati.
Mi scusi, signora.
Ora vado.
Volevo solo sapere per quanto tempo sarà sospesa.
Oh, no. Le revocherò la sospensione.
No, non deve farlo.
Deve comprendere il suo errore.
Credo che l'abbia compreso.
Dhriti, sei molto fortunata ad avere un padre così.
Dovresti imparare da lui.
Ora, puoi lasciarci soli per due minuti?
Sì, certo.
- Sig. Srikant. - Sì, signora.
- È un'età delicata. - Sì.
Intorno a loro ci sono tante influenze negative.
Droga, alcol, sigarette...
Spero che tu non abbia fatto il mio nome.
La preside me l'ha chiesto.
Ma le ho detto che la pastiglia era mia.
Sei salvo.
E poi quel tipo ha detto...
"Forza, si sposti." E la preside chiedeva
a papà di starne fuori, ma lui rispondeva:
"Stia tranquilla. Lasci parlare me."
Ascolta, prodigio della musica!
Tua sorella sta dicendo una cosa importante.
- Sto ascoltando... più o meno. - "Più o meno"!
E poi, sai cos'è successo?
Papà gli ha detto di fermarsi!
E ha chiamato qualcuno e gli ha passato il telefono.
E quando quello gliel'ha restituito, ha detto:
"Scusi, signore. Scusi, signora."
Poi ha preso la ruspa e se n'è andato.
Dille cos'è successo dopo.
Non dovresti raccontare tutto?
Papà, non farla troppo lunga.
Che vuoi dire?
Non devi raccontarla bene?
Ho capito tutto. Ma domani può andare a scuola?
Certo. Niente scuse.
Ehi, signorina.
Dopo cena, preparati lo zaino e l'uniforme.
Non cercare i libri domani mattina, ok?
Non li hai ricattati, vero?
- Che vuoi dire? - Be', avresti potuto
tirare fuori vecchi documenti e ricattare quella povera suora.
Pensi questo di tuo marito?
Non fare l'innocente.
Pensi che non sappia come agisci?
Senti,
- volevo parlarti di una cosa. - Dimmi.
Se lascio questo lavoro
e cerco qualcos'altro...
Insomma, faccio lo stesso lavoro da nove anni.
Suchi,
la gente fa lo stesso lavoro per tutta la vita.
Io non ce la faccio più. Sono stufa.
Suchi, che ti prende?
È un bel lavoro, torni a casa presto
e riesci a dedicare del tempo anche ai ragazzi.
Cos'altro vuoi?
E dedicare del tempo ai ragazzi è solo un dovere mio?
- Non intendevo questo... - Ricordi quando abbiamo deciso
che entrambi ci saremmo ritagliati del tempo
e avremmo condiviso le responsabilità?
Pensi che io non voglia passare del tempo con loro?
Sai com'è il mio lavoro.
E che senso ha avere quel lavoro se non hai tempo per la famiglia?
Suchi, perché...
Sri, mi avevi detto che ti saresti licenziato
e avresti cercato un posto in cui non debba
essere operativo.
Io non sono operativo.
Mi occupo di scartoffie in ufficio tutto il giorno.
- Sai qual è il problema? - Quale?
Ti aspetti
che io sia molto comprensiva sul tuo lavoro.
Ma quando si tratta del mio lavoro,
tu non hai alcuna empatia!
Mi hai mai chiesto
se sono felice del mio lavoro?
Sai che c'è? Ho deciso.
Voglio provare qualcosa di nuovo. Basta.
Non posso passare tutta la vita
a insegnare le stesse cose, anno dopo anno.
Sri.
ROSSO
Sri!
- Sri! - È urgente...
Devo scappare!
ROSSO
- Qual è l'allerta? - Ti sto mandando tutto. Da' un'occhiata.
ESERCITO DELL'ONNIPOTENTE
C'è un gruppo su Facebook chiamato "Esercito dell'Onnipotente".
Lo monitoriamo da un bel po'.
In sei mesi hanno fatto scattare 16 volte l'allerta arancione.
Teniamo d'occhio da vicino tre dei suoi membri.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur e Riyaz Younis.
Lavorano per un'azienda di videogiochi,
la Initek Games.
Tutti e tre sono stati in Arabia Saudita per l'hajj.
Sono stati anche a Dubai quattro giorni.
Da poco, Hussain ha richiesto un visto per la Turchia.
- Per arrivare in Siria. -Esatto.
Erano in contatto costante con i leader dell'ISIS in Siria
tramite videoconferenza.
La volontà di Allah è dotarci della forza
per dichiarare guerra agli infedeli.
Non siamo in guerra con un solo Paese...
La prima voce viene dalla Siria.
Dall'analisi della traccia vocale sembra appartenere
a un noto reclutatore online dell'ISIS.
La seconda voce, in urdu, è del Pakistan.
E tutti e tre, Arshad, Hussain e Riyaz, hanno partecipato alla chiamata.
E tutto questo è connesso all'esplosione?
Ecco.
Caro kalaghoda... felice Diwali!
Niente di nuovo. Dopo l'esplosione di Kala Ghoda,
- molti hanno esultato. -Forse, signore,
ma non prima che uscisse la notizia sui giornali.
La notizia dell'esplosione si è diffusa dopo un'ora.
E non veniva mai menzionato Kala Ghoda.
Ma Riyaz ha scritto questo post dieci minuti dopo l'accaduto.
Riunione di squadra, tra 20 minuti.
- Certo. - Ok, signore.
Vai.
Che ne pensate?
È un prova sufficiente ad arrestarlo?
Signore, io credo che siano tre idioti.
Gli avranno fatto il lavaggio del cervello sulla gloria della jihad
e ora aspirano al paradiso.
Ma di sicuro quei tre sapevano del piano.
E possono portarci dall'attentatore dello scooter.
Pasha, quanto tempo ti serve per preparare la squadra?
Non molto.
Il tuo piano qual è?
Prenderli tutti e tre insieme, a qualunque costo.
Perché, se ne catturiamo uno solo
e gli altri lo vengono a sapere,
non li prenderemo mai.
Quindi dobbiamo prenderli insieme.
Nel loro ufficio, quindi.
Certo. Andiamo a far loro gli auguri
per il nuovo anno.
Dovremo stare attenti, però.
Sì, molto.
Questo è l'hub informatico della città.
Dovremo agire con grande discrezione.
Niente proiettili, stavolta.
Signore, non sono un barbaro.
Ma se qualcuno mira ai miei uomini, devo forse fargli un inchino?
Chi ti ha chiesto questo?
- Però almeno risparmia i civili, ok? - Va bene!
Puoi farlo?
- Sì, signore. - Allora va bene.
Non voglio trambusto.
Voglio un'operazione rapida e semplice.
Non voglio l'attenzione dei media sul caso.
- Ok? - Sì, signore.
Spero che non sappiano che sono sotto sorveglianza.
- Non lo sanno. - Bene.
Domani procederemo.
Con discrezione.
- Coordini bene. - Sì, certo.
Andiamo.
Ehi.
Ho lasciato il portafoglio in ufficio, ragazzi.
Tiwari!
Venga, per favore.
Il CEO.
- Lo conosce? - Sì, è un nostro dipendente.
Lavora qui da un anno.
- C'è qualche problema? - Continui a scorrere.
Anche questo, è stato assunto sei mesi fa.
Vada avanti.
Questo è con noi da due anni.
- Che succede? - Niente.
Vorremmo parlare con tutti e tre.
Collabori con noi e andrà tutto bene.
Nessuno deve sapere che siamo qui.
D'accordo.
Venga. Con lei abbiamo finito.
Pasha!
Il CEO verrà all'ingresso posteriore.
Ok.
Andiamo.
Buona fortuna!
Dovrebbe essere sotto copertura?
Anche se gli metti addosso un sari,
sembrerà sempre un agente in azione!
Ragazzi, via le sicure.
Quello è Arshad, nella sesta fila
tutto a destra.
Riyaz è in decima fila a sinistra.
E Hussain è nella parte centrale
nella penultima fila a sinistra.
INFEDELI... USCITE!
Sta scappando. Prendetelo.
Prendetelo.
Dov'è Hussain?
Ieri sera non abbiamo finito il discorso
Sri?
Perché siamo così?
Possiamo parlare più tardi?
Come hai potuto pensare che i ragazzi siano un dovere solo mio?
Perché mi dai per scontata?
Dai, non volevo dire questo!
E allora che cosa?
Posso capirti solo se ti spieghi!
Perché per una volta non possiamo
parlare come una coppia normale?
Non usare la tua psicologia, ora.
Questa sarebbe psicologia?
Avevamo iniziato a parlarne ieri.
Ti è squillato il telefono e te ne sei andato a metà discorso.
Quando sei tornato, non hai detto niente.
Suchi, cerca di capire.
So che penserai che mi lamento sempre
e che, ignorandomi, mi passerà.
Suchi, devo andare. Ti chiamo dopo.
- Ecco il bastardo! - Figlio di puttana.
Andiamo!
Prendilo!
Che cazzo guardi, coglione? Prendilo!
Corri!
Prendilo!
Prendilo, non farlo scappare.
- Vieni con me. - Ti aspetto qui.
Stronzo! Vuoi che lo prenda da solo!
Levatevi! Largo!
Fate largo!
Fermo!
Fermi! Fermo, cazzo!
Vi prego, fermi!
- Fermati. - Chi cazzo sei?
Sta scappando e ha rubato la mangala sutra di mia moglie!
La mangala sutra? Salta su!
Mia moglie mi lascerà!
Corri, stronzo.
Fammi vedere quanto corri.
Se ti fermi,
ti picchierò così tanto
che urlerai quando cacherai.
- Ehi! C'è una signora! - Mi scusi.
Con questa gente si può parlare solo così.
Altrimenti non ti ascoltano!
Corri!
Che c'è? Mi sembri stanco.
Eh? Sei stanco?
Fermati.
Tu, brutto ladro di mangala sutra.
- Ridammela. - La mangala sutra?
Puoi andare. Grazie mille.
- Non andarci leggero. - Grazie.
Chi credi di essere? Il nipote di Usain Bolt?
QUETTA BELUCISTAN, PAKISTAN
Qui fa male?
Fatima, ti darò delle pillole.
Non fa niente. Mi pagherà la prossima volta.
No, non deve.
- Torno subito. - Ok.
Dammi un paio di mele.
Tieni il resto.
Signore, il portafoglio.
Non c'è problema. Glielo restituisco io.
Signore.
Il portafoglio.
Grazie.
Dimmi, chi è il tuo capo?
Quale capo? Io non ne conosco.
Quello che ha messo lo scooter-bomba a Kala Ghoda.
Non so di che parla, signore.
Cosa sai dell'attentato con lo scooter
di Kala Ghoda?
Non fare il timido.
Non potrai nascondere la verità a lungo.
Parla,
o ti infilo la mano nella gola e te la tiro fuori io.
Non sei stanco di scappare?
Ogni volta...
Oh, cazzo! Pasha, tienilo d'occhio.
AGENZIA INVESTIGATIVA NAZIONALE NUOVA DELHI
Non sono sicuro
se siano buone o cattive notizie, Srikant.
Ma un agente dormiente della RAW del Belucistan ci ha fatto una soffiata.
Pianificano qualcosa di grosso.
Sono coinvolti quei tre ragazzi presi a Kochi
e l'attentatore dello scooter.
Dobbiamo scoprire il loro piano
e quando vogliono attuarlo.
Questa missione si chiama
Zulfiqar.
Ok, signore.
Grazie.
Pasha, dammi la pistola.
Perché?
Che vuoi dire? Dammela.
Credimi, non farò niente.
Hussain,
ora sono un po' stanco.
Basta con queste chiacchiere amichevoli. Parla.
Che c'è?
È illegale.
Non me ne fotte un cazzo.
- Srikant! - Hussain!
Riyaz!
Fa sul serio?
Srikant!
Hussain!
Fatemi uscire da qui!
Ve lo dico! Vi dirò tutto!
Non ci parliamo mai.
Chiama sempre lui Arshad
e parla solo con lui.
Io ricevo solo messaggi.
Cosa prendere, dove lasciarlo. Tutto qui.
Lui manda dei manuali su come fabbricare una bomba,
come sfuggire ai poliziotti,
come evitare di venire rintracciato su internet e al cellulare,
cose così!
- E le hai mai messe in pratica? - No, signore.
Non l'ho abbiamo mai visto di persona.
Lascia sempre la roba in una cassetta.
Ci viene detto per messaggio di andare a prendere qualcosa.
Ieri parlavamo di lui.
Magari è un pashtun.
Magari...
- Non lo sappiamo. - E?
Credo che abbia una ventina d'anni.
Sì, signore,
di sicuro non più di 25.
Dov'è la cassetta? Dimmelo, svelto!
Davanti al dormitorio del Victoria College.
Credo che studi lì.
E sta al dormitorio.
Le sto dicendo la verità.
Dovremo monitorare la cassetta.
Fatelo.
A proposito,
ottimo lavoro.
Abbiamo sparato. Ovvio che ti è piaciuto.
La prossima volta che spari, almeno avvisami.
Benissimo!
Rambo, qui, fuma!
Ti prego, dimmi anche che bevi.
Allora potremo appianare le nostre divergenze!
INNO NAZIONALE
ALZATEVI IN ONORE DELL'INNO NAZIONALE
Kareem, non fare scenate. Alzati.
- Siediti. - Kareem, alzati.
Siediti.
Ehi! Alzati!
Non si alza!
C'è l'inno nazionale! In piedi!
Non c'è una regola che dice che devo alzarmi.
Neanche una che dice che devi rispettare i tuoi genitori.
Sono tutti in piedi. Alzati.
I nostri soldati muoiono al confine
e tu non ti alzi neppure.
Gli stessi soldati che massacrano bambini innocenti nel Kashmir?
- Cos'hai detto? - In piedi!
È il tuo inno nazionale, non il mio.
Il nostro inno nazionale?
- Sei pakistano? - Non toccarmi.
Grazie.
Vuoi che venga su?
Non ora.
Devo lavorare.
Ciao.
DORMITORIO DEL VICTORIA COLLEGE
ISPIRATO A NOTIZIE DI CRONACA QUOTIDIANA